1
00:00:48,465 --> 00:00:51,175
Showbox/Mediaplex, Inc.
Presente la United Pictures
2
00:01:02,354 --> 00:01:05,189
Una produzione Opus Pictures
3
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Chi è il soggetto migliore
al Re?
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,029
Uno che diventa
un grande generale
5
00:01:12,156 --> 00:01:14,157
e conquista Liao Dong.
6
00:01:14,241 --> 00:01:17,535
Colui che è esperto nelle arti marziali
e protegge il re.
7
00:01:18,245 --> 00:01:22,165
Uno che è disposto
morire per il re.
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
Sotto la sottomissione di Yuan,
9
00:01:27,045 --> 00:01:29,046
è stato scelto il Re Goryeo
ragazzi
10
00:01:29,131 --> 00:01:31,132
e li ho addestrati attentamente a esserlo
11
00:01:31,216 --> 00:01:33,217
chiamarono le sue guardie reali
il Kunryongwe.
12
00:01:33,343 --> 00:01:35,344
Ha permesso a questi ragazzi
to reside in the palace
13
00:01:35,429 --> 00:01:37,555
e li ho sempre tenuti
alla sua portata.
14
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
ZO In-Sung
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
JOO Jin-Mo
16
00:01:52,946 --> 00:01:55,740
CANZONE Ji-Ηyo
17
00:03:02,850 --> 00:03:03,933
Vostra Maestà.
18
00:03:04,810 --> 00:03:08,938
La principessa di Yuan
è arrivato al porto.
19
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
It is time to go meet
la vostra Regina, Vostra Maestà.
20
00:03:13,944 --> 00:03:16,320
I soggetti del tribunale
are waiting, sire.
21
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
I haven't finished playing.
22
00:03:18,949 --> 00:03:20,157
Aspetta fuori.
23
00:03:20,742 --> 00:03:23,828
Il produttore LEE TAE HUN
24
00:03:32,838 --> 00:03:35,339
Scritto e diretto da
Ehi ah
25
00:03:42,848 --> 00:03:48,019
A Frozen Flower
26
00:03:55,444 --> 00:03:57,445
Fermare!
27
00:04:00,574 --> 00:04:02,199
Fermati lì!
28
00:04:02,534 --> 00:04:10,708
Fermare!
29
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
Han-Βaek!
30
00:04:22,054 --> 00:04:24,639
Sei impazzito per una ragazza!
31
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Come osi scappare!
32
00:04:27,851 --> 00:04:28,893
Capo!
33
00:04:29,061 --> 00:04:31,062
ti prego.
34
00:04:31,146 --> 00:04:32,730
Per favore, lasciaci andare.
35
00:04:35,567 --> 00:04:39,153
Strike me down first
se devi andare.
36
00:04:42,366 --> 00:04:44,533
Non ho appetito.
37
00:04:46,244 --> 00:04:48,579
Solo un cucchiaio, sire.
38
00:04:48,914 --> 00:04:50,915
Devi recuperare le forze.
39
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
Va bene, ragazzo.
40
00:04:54,044 --> 00:04:56,045
Solo un cucchiaio, per favore?
41
00:04:56,129 --> 00:04:57,421
Perché tu...
42
00:05:03,637 --> 00:05:04,762
Τhere.
43
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Puoi andare.
44
00:05:08,767 --> 00:05:09,934
Vostra Maestà?
45
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
Hmm?
46
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
Non potresti riconsiderarci, per favore?
47
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
I won't hear any more
su questo argomento.
48
00:05:22,114 --> 00:05:26,283
Come Capo, lo sono in parte
responsible for his actions.
49
00:05:26,451 --> 00:05:29,745
Se devi decapitarlo,
punirmi allo stesso riguardo.
50
00:05:29,830 --> 00:05:31,622
Ho detto basta!
51
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
I beg of you, sire.
52
00:05:40,966 --> 00:05:42,633
Capo.
53
00:05:43,760 --> 00:05:44,969
Entra.
54
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
Fratello!
55
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
Han-Βaek!
56
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Ascolta attentamente.
57
00:05:52,227 --> 00:05:55,646
Il Re ha generosamente
ha risparmiato la vita di Han-Βaek.
58
00:05:55,939 --> 00:05:56,939
Tuttavia...
59
00:05:57,232 --> 00:05:59,233
non ci sarà
una seconda possibilità.
60
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
Chiunque disonora
l'onore di Kunryongwe...
61
00:06:02,237 --> 00:06:04,447
pagherà con la vita.
62
00:06:04,948 --> 00:06:06,490
Sì, signore.
63
00:06:11,246 --> 00:06:12,455
Grazie, signore!
64
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Che sollievo.
65
00:06:16,251 --> 00:06:17,334
Capo!
66
00:06:18,462 --> 00:06:19,837
Molto impressionante, signore.
67
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Come hai fatto?
per liberarlo?
68
00:06:27,345 --> 00:06:31,640
E' uno di noi, non possiamo
abbandonarlo per un errore.
69
00:06:33,143 --> 00:06:36,854
La legge dice di decapitare il foo
che scherza con una cameriera di corte.
70
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
È il comando del Re.
71
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
Il comando del re?
72
00:06:40,734 --> 00:06:42,359
Perché ovviamente.
73
00:06:42,444 --> 00:06:43,444
Che cosa?
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,203
Smettila di offuscare i re
giudizio con chiacchiere, signore.
75
00:06:55,957 --> 00:06:57,041
Fermare.
76
00:07:05,717 --> 00:07:08,636
Se parli male
Sua Maestà ancora...
77
00:07:08,720 --> 00:07:10,137
Ti avrò la testa.
78
00:07:25,654 --> 00:07:29,573
Il tè al caprifoglio
ha funzionato meravigliosamente.
79
00:07:30,408 --> 00:07:32,576
La mia febbre si è calmata
drasticamente.
80
00:07:33,245 --> 00:07:34,578
È un sollievo, signore.
81
00:07:34,913 --> 00:07:37,748
Richiederò un altro lotto.
82
00:07:40,252 --> 00:07:44,588
Come lo sapevi?
il caprifoglio fa bene alla febbre?
83
00:07:45,632 --> 00:07:49,593
Il mio defunto padre lo beveva
quando ha avuto il raffreddore.
84
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
Vedo.
85
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
Cosa avresti fatto?
86
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Sire?
87
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Se tu fossi Han-Βaek,
88
00:08:00,647 --> 00:08:02,606
te ne saresti andato
anche il palazzo?
89
00:08:03,817 --> 00:08:06,735
Anche tu hai vissuto qui
per oltre anni.
90
00:08:07,946 --> 00:08:10,739
Non avresti voluto?
scappare da qui?
91
00:08:12,117 --> 00:08:17,121
Come posso mai pensare di andarmene?
come sei qui, sire.
92
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
Sua Maestà, la Regina.
93
00:08:31,761 --> 00:08:33,762
Hai dormito bene, sire?
94
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Benvenuta, mia regina.
95
00:08:37,642 --> 00:08:40,936
Ho portato delle medicine
per abbassarvi la febbre, sire.
96
00:08:42,314 --> 00:08:44,648
Non è necessario portarlo di persona.
97
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
Lascerò in pace, sire.
98
00:08:50,530 --> 00:08:54,825
Il mio medico ha preparato questo
appositamente per te, signore.
99
00:08:56,745 --> 00:08:58,662
Grazie per la tua generosità.
100
00:09:04,544 --> 00:09:07,504
Ho sentito un inviato
da Yuan sta arrivando.
101
00:09:09,049 --> 00:09:10,007
SÌ.
102
00:09:10,133 --> 00:09:14,428
Cos’altro chiederanno?
on account of the royal heir issue?
103
00:09:15,013 --> 00:09:17,139
Mi preoccupa così tanto.
104
00:09:17,224 --> 00:09:20,434
Preoccuparsi non risolverà nulla.
105
00:09:22,437 --> 00:09:25,189
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
106
00:09:27,359 --> 00:09:32,529
Forse dovresti farlo tu
more effort for an heir...
107
00:09:33,031 --> 00:09:35,449
Devo accogliere?
another royal concubine?
108
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
Volevi vedermi?
109
00:09:48,713 --> 00:09:52,049
Ho sentito che ti sei preso cura di te
qualcosa che avrei dovuto fare.
110
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Perdono?
111
00:09:54,928 --> 00:09:58,055
Μy maid who was arrested for
scappando con una guardia.
112
00:09:58,348 --> 00:10:01,058
Ho sentito che è viva
grazie a te.
113
00:10:01,559 --> 00:10:06,230
Volevo ringraziarti
per quello che hai fatto.
114
00:10:06,356 --> 00:10:07,898
No, Maestà.
115
00:10:08,566 --> 00:10:12,361
Sono certo che il Re l'abbia fatto
la decisione con te in mente.
116
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
Sappiamo entrambi che non è vero.
117
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Tuttavia, ricorda questo.
118
00:10:18,618 --> 00:10:21,537
C'è molto clamore
sulla questione dell'erede reale.
119
00:10:21,913 --> 00:10:26,333
Il tuo servizio al Re può esserlo
frainteso in momenti come questo.
120
00:10:26,835 --> 00:10:28,752
Quindi fai attenzione.
121
00:10:44,269 --> 00:10:46,937
Il sole primaverile
è stupefacente, signore.
122
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
Saremmo dovuti venire qui prima.
123
00:10:54,237 --> 00:10:56,530
«È bello essere fuori
dal palazzo.
124
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
Quella bustina...
125
00:11:09,127 --> 00:11:10,961
Non lo vedo da un po'.
126
00:11:12,047 --> 00:11:13,630
Oh, questo?
127
00:11:14,257 --> 00:11:16,258
Ti ricordi, signore?
128
00:11:16,343 --> 00:11:19,553
L'hai indossato tu
quando sei arrivato per la prima volta da Yuan.
129
00:11:19,971 --> 00:11:23,807
È sorprendente
porta ancora il suo profumo.
130
00:11:28,438 --> 00:11:29,480
La mia regina.
131
00:11:30,732 --> 00:11:32,649
Ti andrebbe di cantare?
132
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
Sire?
133
00:11:34,819 --> 00:11:38,989
La canzone Goryeo per te
cantava sempre.
134
00:11:39,824 --> 00:11:44,244
È così inaspettato
mi stai facendo arrossire.
135
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
E tu, capo HONG?
136
00:11:48,666 --> 00:11:50,834
Ti piacerebbe sentire
la Regina canta?
137
00:11:51,669 --> 00:11:54,254
Sì, Vostra Maestà.
138
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
Vedere? Anche lui vuole sentirlo.
139
00:11:58,927 --> 00:12:01,512
Saremmo così obbligati.
140
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
Oh, caro...
141
00:12:14,859 --> 00:12:22,199
♪ Te ne andrai?
142
00:12:22,742 --> 00:12:29,873
♪ Mi lascerai?
143
00:12:30,542 --> 00:12:40,134
♪ ΗCome vivrò senza di te?
144
00:12:42,720 --> 00:12:52,396
♪ Se mi lasci adesso?
145
00:12:54,441 --> 00:13:02,239
♪ Desidero impedirti di andartene.
146
00:13:02,574 --> 00:13:10,414
♪ Non tornerai
se sembro triste?
147
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
♪ Amore mio...
148
00:13:32,562 --> 00:13:34,271
- Stai bene?
- Sì, signore!
149
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
Fermateli!
150
00:13:38,234 --> 00:13:40,527
Proteggi il Re!
151
00:14:31,329 --> 00:14:32,955
Scorta il Re!
152
00:14:33,456 --> 00:14:34,998
- Portami la mia spada!
- Ma, sire!
153
00:14:35,166 --> 00:14:36,250
Portalo adesso!
154
00:14:36,334 --> 00:14:37,334
Vostra Maestà!
155
00:14:48,930 --> 00:14:50,430
Scorta la regina!
156
00:14:50,515 --> 00:14:51,515
Vostra Maestà!
157
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
Fretta!
158
00:15:46,863 --> 00:15:49,406
HONG Lim, HONG Lim!
159
00:15:49,741 --> 00:15:50,907
Stai bene?
160
00:15:52,327 --> 00:15:53,535
Sì, signore.
161
00:16:43,628 --> 00:16:48,965
Sire!
162
00:16:49,050 --> 00:16:51,051
Vostra Maestà!
163
00:16:58,309 --> 00:16:59,810
Come sta?
164
00:16:59,936 --> 00:17:01,937
È ancora privo di sensi, signore.
165
00:17:02,021 --> 00:17:06,149
Mancano pochi giorni allo Yuan
arriva l'inviato, è una tragedia!
166
00:17:07,318 --> 00:17:08,443
Voi!
167
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
Come osi sederti qui?
con la faccia seria!
168
00:17:11,322 --> 00:17:14,950
Come hai permesso questa tragedia?
cadere sul Re?
169
00:17:15,034 --> 00:17:18,161
Ti chiami ancora
il capo dei Κunryongwe?
170
00:17:18,246 --> 00:17:23,959
Avrò te e gli altri
personalmente responsabile di questo!
171
00:17:27,672 --> 00:17:28,755
Capo HONG?
172
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Sua Maestà ti sta chiamando.
173
00:17:40,727 --> 00:17:43,186
Stai bene?
174
00:17:44,355 --> 00:17:46,356
Ti sei fatto curare la ferita?
175
00:17:49,444 --> 00:17:51,194
Merito di morire, sire.
176
00:17:52,238 --> 00:17:57,367
La mia incapacità di soddisfare la mia
i doveri ti hanno fatto male.
177
00:17:58,745 --> 00:18:00,704
Per favore, fatemi giustiziare.
178
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
No, caro ragazzo.
179
00:18:05,918 --> 00:18:10,046
Se non fossi lì per salvarmi,
180
00:18:10,548 --> 00:18:13,216
sarei già morto.
181
00:18:16,137 --> 00:18:17,387
Vostra Maestà...
182
00:18:34,947 --> 00:18:36,740
Capo...
183
00:18:37,325 --> 00:18:38,742
Did you find out?
184
00:18:38,826 --> 00:18:40,243
Proprio come ci aspettavamo, signore.
185
00:18:40,328 --> 00:18:43,580
Ricorda il raid
contro i giapponesi?
186
00:18:43,748 --> 00:18:45,582
Il Privy Council sostiene...
187
00:18:45,750 --> 00:18:49,419
i resti che sono fuggiti
sono dietro a questo.
188
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Cosa dicono i ministri?
189
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Cosa direbbero gli sciocchi?
190
00:18:57,053 --> 00:18:59,346
Stanno tutti aspettando Lord CHO.
191
00:18:59,430 --> 00:19:01,556
La corte è piena
with scoundrels.
192
00:19:01,849 --> 00:19:06,269
Forse possiamo chiedere al Re
mettere sotto processo Lord CHO?
193
00:19:10,525 --> 00:19:13,026
Signore CHO lo è
sotto la protezione di Yuan.
194
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Non possiamo toccarlo
without proper proof.
195
00:19:16,322 --> 00:19:18,782
Diciamo che i giapponesi
sono dietro a questo per ora.
196
00:19:19,617 --> 00:19:23,745
Agisci come al solito e
ottenere le prove con discrezione.
197
00:19:24,455 --> 00:19:27,749
Il Re Goryeo lo farà
pay respects...
198
00:19:27,834 --> 00:19:31,795
alle richieste dell'Imperatore Yuan!
199
00:19:41,264 --> 00:19:46,810
Lunga vita all'Imperatore.
200
00:19:46,936 --> 00:19:52,732
Una lettera reale a mio genero,
il re di Goryeo.
201
00:19:52,817 --> 00:19:56,236
Il padre di Yuan
che ha unificato il mondo...
202
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
conosceva bene la volontà del Cielo...
203
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
e ha coinvolto tutte le nazioni
sotto di lui.
204
00:20:01,033 --> 00:20:06,162
A century has passed...
205
00:20:06,247 --> 00:20:10,000
in alleanza con Goryeo
attraverso il matrimonio.
206
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
Ora, il Goryeo Κing
è senza eredi...
207
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
I guai dei cittadini...
208
00:20:16,173 --> 00:20:18,925
sono di mia grande preoccupazione.
209
00:20:19,010 --> 00:20:21,928
Τhus, I have decided to enthrone...
210
00:20:22,013 --> 00:20:25,640
Lord Kyungwon come principe ereditario,
211
00:20:25,725 --> 00:20:31,187
e stabilizzare la corte di Goryeo.
212
00:20:31,355 --> 00:20:35,025
Inoltre, per combattere i barbari...
213
00:20:35,151 --> 00:20:37,652
che minacciano Yuan...
214
00:20:37,737 --> 00:20:42,032
dispaccio, soldati...
215
00:20:42,158 --> 00:20:45,160
e, fanciulle...
216
00:20:45,536 --> 00:20:49,164
rispetto alla nazione di tuo padre!
217
00:20:51,918 --> 00:20:55,629
L'invio di soldati e fanciulle
218
00:20:55,713 --> 00:20:57,714
non durerà a lungo.
219
00:20:57,840 --> 00:21:02,886
Yuan farà ancora più richieste
using the heir issue as an excuse.
220
00:21:03,054 --> 00:21:06,848
Quindi, nominando Lord Kyungwon
come il principe ereditario rapidamente...
221
00:21:06,933 --> 00:21:12,062
e stabilizzare la corte
è l'opzione più praticabile, sire.
222
00:21:12,146 --> 00:21:15,398
Altri pensieri?
223
00:21:19,362 --> 00:21:21,071
Ho qualcosa da dire
224
00:21:22,156 --> 00:21:26,534
Siete sudditi del Re?
Or Lord Kyungwon's subjects?
225
00:21:27,036 --> 00:21:30,538
La mia mancanza di virtù
mi ha lasciato senza eredi.
226
00:21:31,040 --> 00:21:34,334
Tuttavia!
Sua Maestà è ancora giovane.
227
00:21:34,418 --> 00:21:37,420
Ma tu chiedi di intronizzarne uno
chi non è di discendenza diretta?
228
00:21:38,255 --> 00:21:41,049
Digli di rinunciare al trono!
229
00:21:41,634 --> 00:21:44,052
Questo è quello che voi tutti veramente
voglio dire, non è vero!
230
00:21:58,234 --> 00:22:00,026
Hai bevuto molto, sire.
231
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
Dormirò qui, stanotte.
232
00:22:18,546 --> 00:22:20,630
Return to Yuan.
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,967
Come forse già saprai...
234
00:22:24,635 --> 00:22:27,303
I am incapable of taking a woman.
235
00:22:27,847 --> 00:22:30,640
Quindi,
avere un erede è senza speranza.
236
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
Alla fine, tutto sarà
come desidera Yuan.
237
00:22:34,937 --> 00:22:37,647
If Lord Kyungwon becomes
il principe ereditario...
238
00:22:38,024 --> 00:22:40,734
Sarò re solo di nome.
239
00:22:41,318 --> 00:22:45,739
Che gloria ci sarebbe
at my side?
240
00:22:45,948 --> 00:22:48,158
Prima che le cose peggiorino...
241
00:22:49,243 --> 00:22:50,994
torna nel tuo paese d'origine.
242
00:22:51,954 --> 00:22:54,497
Ora sono cittadino di Goryeo.
243
00:22:56,333 --> 00:23:00,003
Come potrei lasciare questo palazzo?
that I call home?
244
00:23:00,755 --> 00:23:06,134
Allora per quanto tempo lo farai?
sopportare questa umiliazione?
245
00:23:28,532 --> 00:23:29,866
La mia regina.
246
00:23:31,869 --> 00:23:33,036
SÌ?
247
00:23:33,662 --> 00:23:36,039
Non siamo senza opzioni.
248
00:24:43,524 --> 00:24:47,777
Per il futuro,
è l'unico modo.
249
00:24:50,114 --> 00:24:51,239
Vostra Maestà...
250
00:24:51,323 --> 00:24:53,741
Che cosa stai dicendo, signore?
251
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
Di chi altro posso fidarmi se non di te?
252
00:24:59,248 --> 00:25:01,124
Voglio che tu serva la Regina.
253
00:25:01,250 --> 00:25:02,792
No, signore!
254
00:25:04,753 --> 00:25:06,045
Non posso farlo.
255
00:26:10,527 --> 00:26:13,196
è Maestà è arrivata.
256
00:26:33,342 --> 00:26:51,567
Alle dieci!
257
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Entra.
258
00:29:36,442 --> 00:29:37,900
Hai servito bene la Regina?
259
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Perdonami, signore.
260
00:29:44,533 --> 00:29:46,325
Non potresti farlo?
261
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
Sono rimaste solo due possibilità.
262
00:29:57,921 --> 00:29:59,922
Quindi rimettiti in sesto.
263
00:30:01,049 --> 00:30:03,551
Posso fare una domanda, sire?
264
00:30:03,635 --> 00:30:05,052
Potresti.
265
00:30:07,264 --> 00:30:10,766
Perché mi hai scelto?
266
00:30:14,438 --> 00:30:16,731
Il bambino che avrà
267
00:30:17,024 --> 00:30:20,109
deve essere giusto quanto te.
268
00:30:26,533 --> 00:30:36,959
Mezzanotte.
269
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Io lo farò.
270
00:36:51,334 --> 00:36:52,668
Buongiorno, ragazzo.
271
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Hai dormito bene, sire?
272
00:36:54,963 --> 00:36:58,132
Sì, infatti, l'ho fatto.
273
00:36:59,217 --> 00:37:02,344
E tu? Come ci si sente?
diventare un uomo?
274
00:37:09,227 --> 00:37:12,688
Com'è stato trattenere
una donna per la prima volta?
275
00:37:15,150 --> 00:37:17,026
Non c'è niente da dire, sire.
276
00:37:17,152 --> 00:37:20,946
Ho servito in conformità
ai tuoi ordini
277
00:37:23,950 --> 00:37:27,953
Vorrei visitare Βyuklan-do
per alcuni giorni.
278
00:37:32,918 --> 00:37:34,209
Perché?
279
00:37:34,836 --> 00:37:37,379
Ho trascurato
i miei doveri di capo.
280
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Vorrei indagare personalmente
l'attacco, signore.
281
00:37:50,352 --> 00:37:51,352
Non interessato.
282
00:38:09,537 --> 00:38:14,333
Uno dei più grandi commercianti
intorno improvvisamente scomparve.
283
00:38:14,417 --> 00:38:16,418
È uscito per incontrarsi
qualche persona nobile...
284
00:38:16,544 --> 00:38:19,046
e non è mai stato più visto dopo.
285
00:38:20,256 --> 00:38:24,051
Sai dove
la famiglia del commerciante ΜΑ è?
286
00:38:58,753 --> 00:39:01,296
Ho qualcosa
riferire, signore.
287
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
Che cos'è?
288
00:39:05,260 --> 00:39:09,972
Un commerciante che contrabbandava
Le armi giapponesi sono state trovate morte.
289
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Il suo nome è ΜA Young-Gil.
290
00:39:13,309 --> 00:39:17,813
È possibile che gli autori del reato
lo hanno ucciso per coprire le loro tracce.
291
00:39:21,026 --> 00:39:24,945
Hai trovato qualche ministro?
chi è legato a lui?
292
00:39:25,530 --> 00:39:28,449
Stiamo indagando, signore.
293
00:39:29,159 --> 00:39:31,827
Potrebbe essere la pista di cui abbiamo bisogno.
294
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
Quando ha detto il capo HONG?
tornerà?
295
00:40:40,146 --> 00:40:42,064
È piuttosto in ritardo.
296
00:40:42,565 --> 00:40:47,361
Per favore, vai dentro e riposati, sire.
Si sta facendo tardi.
297
00:40:47,946 --> 00:40:51,532
E se qualcosa?
gli è successo?
298
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
Go check on him, Seung-Κi.
299
00:40:57,831 --> 00:40:58,914
Sì, signore.
300
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
HONG Lim?
301
00:41:17,851 --> 00:41:19,601
Cosa ti porta qui, sire?
302
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
Ero ansioso.
303
00:41:23,940 --> 00:41:27,776
Cosa stavi facendo così tardi?
304
00:41:28,528 --> 00:41:32,781
Ero così preoccupato per qualcosa
ti era successo.
305
00:41:37,120 --> 00:41:38,537
C'è qualcosa che non va?
306
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
No, signore.
307
00:41:45,962 --> 00:41:48,046
Devi andare
attraverso molto.
308
00:41:49,549 --> 00:41:52,259
Torniamo al palazzo
at daybreak.
309
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
Capo?
310
00:42:44,229 --> 00:42:46,188
Cos'è che stai nascondendo?
311
00:42:49,359 --> 00:42:51,526
Non dovresti prepararti?
per il banchetto?
312
00:42:51,653 --> 00:42:54,529
È stato cancellato, signore.
313
00:42:54,864 --> 00:42:55,697
Perché?
314
00:42:55,865 --> 00:42:58,450
Solo un attimo fa Sua Maestà
tornò a vedere la regina.
315
00:42:59,035 --> 00:43:02,162
- Perché?
- Si dice che sia molto malata.
316
00:43:04,916 --> 00:43:06,541
Hai la febbre alta.
317
00:43:08,836 --> 00:43:13,632
Devi essere esausto
te stesso durante il rituale.
318
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
Aspettare.
319
00:43:18,137 --> 00:43:21,848
Potrebbe essere un segno di
nausea mattutina.
320
00:43:23,059 --> 00:43:25,143
Forse sei incinta?
321
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
Perdonami, signore.
322
00:43:34,070 --> 00:43:35,362
In realtà...
323
00:43:36,364 --> 00:43:40,534
mi sono iniziate le mestruazioni
qualche giorno fa.
324
00:43:41,828 --> 00:43:44,246
Quindi non hai concepito?
325
00:43:45,915 --> 00:43:47,082
No, signore.
326
00:43:49,252 --> 00:43:53,547
Ci sarà una festa per pregare
presto per il concepimento reale.
327
00:43:53,631 --> 00:43:56,591
Mantienilo segreto per ora.
328
00:43:56,759 --> 00:44:01,263
Sì, signore. Organizzerò il
data di consumazione dopo la festa.
329
00:44:03,141 --> 00:44:06,852
Tè al caprifoglio
fa bene alla febbre.
330
00:44:07,270 --> 00:44:11,732
Fanne un po' per la regina.
331
00:44:11,816 --> 00:44:13,233
Sì, Vostra Maestà.
332
00:44:14,319 --> 00:44:18,739
Ma bere troppo non servirà a nulla
fai la differenza, Signore.
333
00:44:21,743 --> 00:44:23,035
Cosa intendi?
334
00:44:23,119 --> 00:44:27,289
Il capo HONG ne prese un po'
questo pomeriggio.
335
00:44:27,457 --> 00:44:30,250
Non era inteso?
per la Regina, sire?
336
00:44:47,018 --> 00:44:49,811
Dove stai andando?
337
00:44:51,522 --> 00:44:53,315
Non dormivi, signore?
338
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
No.
339
00:44:57,653 --> 00:45:01,448
Ho qualcosa da fare
finire nella mia stanza.
340
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Il tè al caprifoglio
mi hai dato prima...
341
00:45:06,746 --> 00:45:07,746
Sì?
342
00:45:08,664 --> 00:45:10,999
Ha funzionato bene sul mio raffreddore.
343
00:45:11,751 --> 00:45:14,961
Perché non ne mandi qualcuno?
alla Regina?
344
00:45:17,715 --> 00:45:20,926
Sono sicuro che il medico di corte
le servirà bene, sire.
345
00:45:24,931 --> 00:45:26,014
Hai ragione.
346
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Non ti farebbe una bella figura
per mandargliene un po'.
347
00:45:39,362 --> 00:45:43,865
Ci siete passati entrambi
ah un sacco di guai.
348
00:45:44,659 --> 00:45:49,454
Tuttavia, nonostante i tuoi sforzi,
il risultato è stato inadeguato.
349
00:45:50,206 --> 00:45:54,835
Una nuova data per la consumazione
è stato impostato.
350
00:45:56,129 --> 00:45:57,337
Ma...
351
00:45:57,839 --> 00:46:00,382
Questa volta sono riluttante.
352
00:46:01,843 --> 00:46:05,387
Ha avuto un grande tributo
sulla salute della regina.
353
00:46:06,139 --> 00:46:09,891
Temo che possa peggiorare le cose.
354
00:46:10,852 --> 00:46:15,147
Quindi rimandiamo questo
per un po'.
355
00:46:18,734 --> 00:46:20,652
Cosa ne pensi, mia regina?
356
00:46:22,238 --> 00:46:24,823
Cosa potrei dire,
Vostra Maestà?
357
00:46:25,825 --> 00:46:27,826
Fate come desiderate, signore.
358
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
Cosa ne pensi, ragazzo?
359
00:46:35,334 --> 00:46:37,752
Farò come mi comandi.
360
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
Mi scuso per essere venuto
senza preavviso, Vostra Maestà.
361
00:47:19,962 --> 00:47:23,256
Non c'è bisogno.
Cosa ti porta qui?
362
00:47:23,341 --> 00:47:27,552
Ho sentito che eri malato e...
è venuto a controllare le tue condizioni.
363
00:47:30,223 --> 00:47:35,310
Grazie per il tè al caprifoglio
hai inviato tramite Βo-Duk.
364
00:47:36,938 --> 00:47:40,440
Qualunque soggetto del tribunale lo farebbe
fare lo stesso.
365
00:47:42,527 --> 00:47:43,944
Ah, ecco...
366
00:47:49,450 --> 00:47:50,825
Cos'è questo?
367
00:47:51,327 --> 00:47:52,953
È una bustina di profumo.
368
00:47:53,663 --> 00:47:54,746
Una bustina?
369
00:47:55,540 --> 00:47:59,251
Ho sentito durante l'attacco...
370
00:47:59,752 --> 00:48:02,754
hai perso la tua preziosa bustina.
371
00:48:03,506 --> 00:48:07,634
Ne ho trovato uno simile durante
i miei giri fuori dal palazzo.
372
00:48:08,844 --> 00:48:11,638
Com'è premuroso.
373
00:48:12,431 --> 00:48:13,640
Non è niente, signora.
374
00:48:14,517 --> 00:48:17,143
Ti lascerò riposare.
375
00:48:31,742 --> 00:48:37,831
Noi, tutti i tuoi sudditi
e il tuo popolo prega per
376
00:48:37,915 --> 00:48:43,628
hai un principe che può
succedere alla linea reale.
377
00:48:43,921 --> 00:48:47,549
Lunga vita al Re!
378
00:48:47,633 --> 00:48:49,884
Preghiamo!
379
00:49:55,743 --> 00:49:59,788
Τae-Ahn è diventato
quasi gente di Goryeo.
380
00:50:00,456 --> 00:50:02,624
Balla bene.
381
00:50:08,339 --> 00:50:09,464
Beh...
382
00:50:10,341 --> 00:50:12,759
Come hai trovato la tua bustina?
383
00:50:13,636 --> 00:50:20,475
Mi ha portato mio fratello
uno simile da Yuan.
384
00:50:21,143 --> 00:50:23,812
Vedo.
385
00:50:25,022 --> 00:50:27,982
Forse non avremmo dovuto
ha tenuto questa festa.
386
00:50:28,150 --> 00:50:31,820
E se la Regina davvero
ha un figlio?
387
00:50:31,946 --> 00:50:36,950
Se tali feste avessero funzionato,
ci sarebbe già un erede.
388
00:50:38,828 --> 00:50:42,247
Guarda quelle concubine.
389
00:50:42,957 --> 00:50:45,500
Nemmeno la grazia di Budda lo farà
dare loro un erede.
390
00:50:47,461 --> 00:50:51,840
Ma è così tranquillo a palazzo.
391
00:50:52,717 --> 00:50:57,929
Perché Sua Maestà
così preoccupato per l'erede.
392
00:50:59,515 --> 00:51:04,519
In ogni caso, dobbiamo intronizzare
Lord Kyungwon immediatamente.
393
00:51:04,645 --> 00:51:07,439
Quindi, abbiamo bisogno
solide ragioni per farlo.
394
00:51:09,734 --> 00:51:11,025
Che ne dici di...
395
00:51:11,861 --> 00:51:14,946
portare dentro il fratello del Queens?
396
00:51:15,030 --> 00:51:16,531
Signore Τae-Ahn?
397
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
Capo!
398
00:51:27,334 --> 00:51:29,878
Le torte ai fiori sono deliziose.
Provane un po'.
399
00:51:30,045 --> 00:51:31,129
No grazie.
400
00:51:31,630 --> 00:51:34,549
Tutto pronto per esibirsi
la danza della spada?
401
00:51:34,842 --> 00:51:36,342
Sì, signore.
402
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
Andiamo.
403
00:51:42,641 --> 00:51:43,850
Capo HONG?
404
00:51:46,353 --> 00:51:47,562
Ah...
405
00:53:24,451 --> 00:53:26,494
- Benvenuto.
- Vostra Maestà.
406
00:53:26,662 --> 00:53:31,165
Posso offrirti da bere,
Vostra Maestà?
407
00:54:46,533 --> 00:54:50,745
Ti prego per la prima volta.
408
00:54:50,829 --> 00:54:53,039
Per favore.
409
00:54:53,415 --> 00:54:57,251
Non voglio rovinare
questa piacevole atmosfera.
410
00:54:57,336 --> 00:55:00,254
Per favore alzati e divertiti
i festeggiamenti.
411
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
Vostra Maestà.
412
00:55:01,757 --> 00:55:06,594
Anche il defunto re ne traeva piacere
nel cantare e ballare a volte.
413
00:55:06,762 --> 00:55:08,846
Ci abbellirai con una canzone?
414
00:55:13,769 --> 00:55:15,103
Questo è per te.
415
00:55:17,815 --> 00:55:21,234
Che succede, Maestà?
416
00:55:21,735 --> 00:55:24,237
È un fazzoletto
Mi sono ricamato.
417
00:55:26,323 --> 00:55:28,616
Spero che tu
tienilo sempre con te.
418
00:55:37,126 --> 00:55:39,252
Sarò di nuovo qui
a mezzanotte, domani.
419
00:55:47,136 --> 00:55:50,138
♪ Sono entrato in un negozio
420
00:55:50,222 --> 00:55:57,812
♪ per comprare delle torte floreali.
421
00:55:59,148 --> 00:56:10,241
♪ Un uomo mi ha afferrato il polso.
422
00:56:11,326 --> 00:56:21,753
♪ Se si spargesse la voce
423
00:56:23,047 --> 00:56:29,135
♪ il giovane fattorino
424
00:56:29,219 --> 00:56:35,141
♪ l'avrebbe detto.
425
00:56:35,225 --> 00:56:56,037
♪ Andrò a dormire lì anch'io.
426
00:56:59,124 --> 00:57:02,126
♪ Sono entrato in un tempio
427
00:57:02,211 --> 00:57:09,634
♪ per accenderlo.
428
00:57:11,345 --> 00:57:14,055
♪ Il proprietario del tempio
429
00:57:14,139 --> 00:57:22,146
♪ mi ha afferrato il polso.
430
00:57:23,232 --> 00:57:26,150
♪ Se si spargesse la voce
431
00:57:26,235 --> 00:57:33,741
♪ il tempio,
432
00:57:35,244 --> 00:57:41,082
♪ il giovane monaco
433
00:57:41,250 --> 00:57:46,921
♪ l'avrebbe detto.
434
00:57:47,548 --> 00:58:07,024
♪ Andrò a dormire lì anch'io.
435
00:58:11,113 --> 00:58:15,241
Friggere il pesce piastrellato dell'isola di Jeju.
È delizioso.
436
00:58:15,325 --> 00:58:18,744
Lo prenderò io stesso, sire.
437
00:58:19,246 --> 00:58:21,747
Non mangi
il buon cibo apposta.
438
00:58:22,332 --> 00:58:23,624
Provalo.
439
00:58:24,459 --> 00:58:25,543
Sì, signore.
440
00:58:30,841 --> 00:58:33,301
I nuovi vestiti ti stanno bene.
441
00:58:33,844 --> 00:58:35,261
Ti piace?
442
00:58:35,846 --> 00:58:36,929
Sì, signore.
443
00:58:43,645 --> 00:58:48,149
Un regalo delizioso per te
arriverà domani.
444
00:58:48,525 --> 00:58:51,652
Il sottocapo verrà a trovarvi, sire.
445
00:58:57,743 --> 00:58:59,160
Cosa ti porta qui?
446
00:59:02,539 --> 00:59:03,956
Ci sono arrivato
fate un rapporto, signore.
447
00:59:05,042 --> 00:59:06,334
Riguardo a cosa?
448
00:59:06,460 --> 00:59:10,004
Abbiamo scoperto chi ΜA ha contrabbandato
armi prima di essere ucciso.
449
00:59:11,006 --> 00:59:12,423
Chi è?
450
00:59:14,343 --> 00:59:17,011
Il Ministro ΚI Won-Hong
amministratore, signore.
451
00:59:18,639 --> 00:59:20,014
ΚI Won-Hong?
452
00:59:25,354 --> 00:59:32,026
Lord Kyungwon vuole una firma
patto dei ministri.
453
00:59:32,653 --> 00:59:37,365
Ciò cambierà sicuramente
la mente dell'Imperatore.
454
00:59:37,950 --> 00:59:40,701
Sosteniamo tutti Lord Kyungwon.
455
00:59:40,869 --> 00:59:44,622
Ma saremo sufficienti?
456
00:59:47,626 --> 00:59:51,837
Proprio sotto i nostri nasi.
Demoni traditori!
457
01:00:37,843 --> 01:00:40,553
Il compleanno di tuo nipote?
458
01:00:40,846 --> 01:00:42,054
Certo che dovresti andare.
459
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
Grazie
per il vostro permesso, signore.
460
01:00:45,267 --> 01:00:49,770
Sarebbe splendido se potessi
graziaci con la tua presenza.
461
01:00:51,606 --> 01:00:54,025
Quanto tempo si fermerà?
462
01:00:55,610 --> 01:00:57,778
Non oso andarmene
il palazzo per molto tempo, sire.
463
01:00:57,946 --> 01:00:59,613
Buongiorno, signore.
464
01:01:03,827 --> 01:01:08,748
Purifica i tuoi pensieri preoccupanti
e stare tranquillo a casa.
465
01:01:10,125 --> 01:01:12,293
Preparati a partire, allora.
466
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Sì, Vostra Maestà.
467
01:01:15,339 --> 01:01:17,465
Grazie, signore.
468
01:01:35,942 --> 01:01:38,235
Sono venuto a fare rapporto
sul pedinamento di ieri sera.
469
01:01:40,030 --> 01:01:42,448
Il sottocapo
mi ha già informato.
470
01:01:43,533 --> 01:01:46,452
Ha detto che sei partito per
il palazzo in precedenza.
471
01:01:46,536 --> 01:01:48,496
Perché presentarmi così tardi?
472
01:01:50,749 --> 01:01:52,166
Perdonami, signore.
473
01:01:53,043 --> 01:01:58,130
Sono arrivato molto tardi.
Avevo paura di svegliarti.
474
01:01:58,507 --> 01:02:01,634
Sei stato nelle mie stanze
per oltre anni.
475
01:02:02,135 --> 01:02:04,512
Da quando l'hai fatto?
utilizzare le formalità?
476
01:02:28,537 --> 01:02:29,870
Questo è il cavallo?
477
01:02:30,122 --> 01:02:31,330
Sì, Vostra Maestà.
478
01:02:35,419 --> 01:02:37,336
E' una vera bellezza.
479
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
Il capo HONG sarà così contento
per vederla.
480
01:02:41,216 --> 01:02:46,137
Per favore perdonami, ma potrebbe essere
un cavallo migliore del tuo.
481
01:02:48,056 --> 01:02:51,642
Porta subito il capo HONG.
Voglio vederlo cavalcarlo.
482
01:02:54,062 --> 01:02:58,065
Dove è andato Lord Τae-Ahn?
a quest'ora tarda?
483
01:02:58,150 --> 01:03:02,570
Non è come la Regina
viene qui tutti i giorni.
484
01:03:02,946 --> 01:03:07,241
Ho sentito che c'è stato
fino a qualcosa di recente.
485
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Capo HONG!
486
01:03:12,038 --> 01:03:14,415
Mi scuso per averti spaventato.
487
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
Lasciaci, Βo-Duk.
488
01:03:18,253 --> 01:03:19,587
Sì, Vostra Maestà.
489
01:03:25,051 --> 01:03:26,343
Come hai...
490
01:05:52,741 --> 01:05:56,910
Ho sentito quel capo Hong
uscito al tramonto.
491
01:05:58,830 --> 01:06:02,333
Ok, vattene.
492
01:06:08,131 --> 01:06:09,757
Hai qualcosa da dire?
493
01:06:10,925 --> 01:06:13,552
Offrimi da bere, Maestà.
494
01:06:33,323 --> 01:06:36,283
Quando mai arriveremo?
incontrarci di nuovo così?
495
01:06:37,452 --> 01:06:39,536
Ti verserò da bere
prima di andare.
496
01:06:51,633 --> 01:06:54,551
Lo sai
quanto ti ho disprezzato?
497
01:06:57,305 --> 01:06:59,306
Quando arrivai per la prima volta da Yuan...
498
01:06:59,724 --> 01:07:02,643
Avevo solo il Re su cui contare.
499
01:07:03,520 --> 01:07:06,939
Ma lui aveva occhi solo per te.
500
01:07:08,316 --> 01:07:10,984
Era naturale
che ce l'avevo con te.
501
01:07:17,033 --> 01:07:20,994
L'ho fatto io stesso.
Provalo.
502
01:07:22,539 --> 01:07:24,331
Gallette di riso ai fiori?
503
01:07:26,251 --> 01:07:32,631
È una consuetudine in Yuan donare
questo alla persona che ami.
504
01:07:33,341 --> 01:07:38,429
Ho sempre desiderato farlo
come le altre donne.
505
01:07:45,645 --> 01:07:49,022
Ecco, provalo.
506
01:08:10,837 --> 01:08:14,047
Non ti piace?
507
01:08:16,843 --> 01:08:18,051
No, Maestà.
508
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
È squisito.
509
01:08:30,148 --> 01:08:31,231
Vostra Maestà.
510
01:08:34,235 --> 01:08:36,737
Perché solo tu
favorire il capo Hong?
511
01:08:37,030 --> 01:08:39,323
Non sono migliore di lui?
512
01:08:40,241 --> 01:08:41,742
Di cosa stai parlando?
513
01:08:43,536 --> 01:08:45,746
Anch'io ti favorisco.
514
01:08:46,915 --> 01:08:51,043
Voglio servire
Vostra Maestà stasera.
515
01:08:52,921 --> 01:08:55,839
Dicono: "Il Re è la terra".
516
01:08:59,427 --> 01:09:01,261
Per favore, permettetemi.
517
01:09:07,268 --> 01:09:08,852
Partire.
518
01:09:56,526 --> 01:09:58,235
Cosa ti porta qui, sire?
519
01:09:58,945 --> 01:10:00,988
Dove sei stato tutta la notte?
520
01:10:04,742 --> 01:10:07,160
Ti ho chiesto dove fossi.
521
01:10:09,747 --> 01:10:12,499
Ho letto un libro sulle tattiche militari
nella biblioteca.
522
01:10:16,170 --> 01:10:18,130
Che libro era quello?
523
01:10:20,842 --> 01:10:22,634
"Le sei strategie segrete", sire.
524
01:10:24,012 --> 01:10:28,682
Quale tra i sei
hai trovato cose molto divertenti?
525
01:10:32,854 --> 01:10:35,022
La politica e
le strategie del raid, sire.
526
01:10:36,232 --> 01:10:38,442
In cosa consisteva la strategia del raid?
527
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Di cosa si trattava?
528
01:10:47,952 --> 01:10:51,330
Si trattava di tattica
che può essere utilizzato
529
01:10:51,414 --> 01:10:53,832
quando si affrontano i nemici sulle colline.
530
01:11:15,438 --> 01:11:18,231
Se restassi sveglio
leggendo sulle tattiche militari...
531
01:11:18,942 --> 01:11:21,360
devi aver fatto pratica
anche le tue abilità di combattimento.
532
01:11:23,071 --> 01:11:25,906
Porta la tua spada
alla corte di Kunryong.
533
01:11:43,424 --> 01:11:44,925
Estrai la tua spada!
534
01:11:47,637 --> 01:11:52,265
Non sono ancora all'altezza di te, sire.
535
01:11:52,642 --> 01:11:54,851
Vincere non è il problema.
536
01:11:55,853 --> 01:12:01,775
Voglio testare come hai perfezionato
le tue abilità come capo delle guardie.
537
01:12:02,443 --> 01:12:04,111
Estrai la tua spada!
538
01:12:23,339 --> 01:12:26,550
Non osare andarci piano con me
perché io sono il Re!
539
01:12:54,245 --> 01:12:56,997
Come taglierai?
ai nemici piace questo?
540
01:13:22,231 --> 01:13:24,941
La spada deve muoversi con l'anima,
non tecnica!
541
01:13:25,943 --> 01:13:28,361
È inutile continuare a leggere
tattiche militari per tutta la notte.
542
01:13:28,863 --> 01:13:30,947
Il problema è il tuo cuore.
543
01:13:37,914 --> 01:13:41,625
Lo sei
Capo dei Κunryongwe.
544
01:13:42,210 --> 01:13:45,378
Mostrami la vera lealtà
dal cuore.
545
01:14:08,069 --> 01:14:11,404
Il Ministro ΚI, Lord CHO e altri
sono riuniti a Wonheung Τemple.
546
01:14:12,115 --> 01:14:12,823
Che cosa?
547
01:14:12,907 --> 01:14:15,075
Penso che ci sia qualcosa di grosso
andando giù, signore.
548
01:14:15,618 --> 01:14:18,328
Anche Lord Τae-Ahn è lì.
549
01:14:36,430 --> 01:14:39,850
Sono molto grato
per tutto il tuo aiuto.
550
01:14:40,351 --> 01:14:41,351
Soprattutto,
551
01:14:41,435 --> 01:14:43,937
Lord Τae-Ahn per la sua disponibilità
per unirsi alla nostra causa.
552
01:14:44,021 --> 01:14:46,273
Quando l'Imperatore lo vedrà...
553
01:14:46,440 --> 01:14:49,234
sarà di grande aiuto
a Lord Kyungwon.
554
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
Signore Τae-Ahn.
555
01:14:51,445 --> 01:14:54,239
Hai fatto molto
per il nostro Paese.
556
01:15:11,048 --> 01:15:12,132
Chi c'è?
557
01:15:13,759 --> 01:15:15,760
Scendi da cavallo.
558
01:15:15,845 --> 01:15:17,804
- Scappi, signore.
- Va bene.
559
01:15:57,428 --> 01:15:58,845
Vostra Maestà.
560
01:16:02,225 --> 01:16:03,683
Quello che è successo?
561
01:16:04,227 --> 01:16:06,144
Ha confessato tutto, sire.
562
01:16:09,649 --> 01:16:14,027
Quello di Lord Kyungwon
l'inviato segreto aveva questo.
563
01:16:27,708 --> 01:16:32,212
Tutti quelli che hanno firmato qui
complottato per uccidermi?
564
01:16:34,924 --> 01:16:37,133
Sì, Vostra Maestà.
565
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
E il fratello della regina?
566
01:16:43,724 --> 01:16:47,394
Anche Lord Τae-Ahn ha cospirato
per intronizzare Lord Kyungwon.
567
01:16:48,854 --> 01:16:51,564
Non c'è un uomo di cui mi possa fidare.
568
01:17:19,635 --> 01:17:22,554
Tra pochi giorni organizzerò un banchetto.
569
01:17:23,556 --> 01:17:28,852
E taglia loro tutte le teste lì.
570
01:17:30,604 --> 01:17:37,736
Ma non lascerò morire Τae-Ahn
il banchetto a causa della regina.
571
01:17:39,739 --> 01:17:42,449
Lo ucciderai
a casa sua.
572
01:17:46,245 --> 01:17:48,955
Tutti si alzano per Sua Maestà il Re.
573
01:17:58,966 --> 01:18:01,051
Forse siete tutti seduti.
574
01:18:05,806 --> 01:18:08,308
Ho organizzato questo banchetto oggi...
575
01:18:08,726 --> 01:18:14,814
per celebrare la vittoria di
le nostre truppe inviate a Yuan.
576
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Anche se stanno combattendo per
un paese straniero...
577
01:18:19,528 --> 01:18:23,823
stanno coraggiosamente al fronte,
mostrando il valore del nostro esercito.
578
01:18:24,950 --> 01:18:27,243
Questo è in qualche modo confortante.
579
01:18:28,162 --> 01:18:29,245
Ora.
580
01:18:30,456 --> 01:18:35,460
Beviamo
il ritorno sano e salvo del nostro soldato!
581
01:18:36,253 --> 01:18:39,506
Salve, nostro grazioso Re!
582
01:18:42,843 --> 01:18:44,177
Controlla le tue armi.
583
01:18:44,512 --> 01:18:47,138
E ricorda
a chi sei assegnato.
584
01:19:09,870 --> 01:19:14,040
Signore CHO, che ne dici di dirlo
Sua Maestà una bella frase?
585
01:19:14,125 --> 01:19:15,625
Che bella giornata!
586
01:19:16,836 --> 01:19:22,549
No, penso
Ministro K, dovrei farlo.
587
01:19:23,342 --> 01:19:25,051
Va bene.
588
01:19:26,846 --> 01:19:28,138
Vostra Maestà?
589
01:19:28,556 --> 01:19:30,348
Io, ΚI Wong-Hong...
590
01:19:30,433 --> 01:19:34,561
vorrei dire qualcosa
in questa giornata euforica.
591
01:19:34,645 --> 01:19:39,899
Ti auguro di avere un erede
e vivi una lunga vita, sire.
592
01:19:40,067 --> 01:19:44,737
Grazie.
Auguro anche a te una lunga vita.
593
01:19:44,822 --> 01:19:47,740
Salve, mio grazioso Re.
594
01:19:48,325 --> 01:19:55,039
Ora brindiamo tutti
al Re!
595
01:19:58,252 --> 01:20:01,838
Lunga vita al Re!
596
01:20:10,639 --> 01:20:12,599
Ferma la musica!
597
01:20:30,326 --> 01:20:32,285
La tua attenzione!
598
01:20:32,620 --> 01:20:37,123
Con la caduta di Goryeo
come stato tributario dello Yuan...
599
01:20:37,249 --> 01:20:40,460
Ho sopportato molte umiliazioni
e disgrazia.
600
01:20:40,544 --> 01:20:44,255
Confido che tutti voi lo sentiate
lo stesso che faccio io.
601
01:20:44,757 --> 01:20:46,466
Ma in questa stanza...
602
01:20:47,468 --> 01:20:51,429
ci sono alcuni che ne sono orgogliosi
nell'essere burattini per Yuan.
603
01:20:53,224 --> 01:20:57,227
Mentre i nostri giovani stanno morendo
nella terra selvaggia...
604
01:20:58,229 --> 01:21:00,980
credono
dovrebbe essere celebrato.
605
01:21:01,732 --> 01:21:03,483
Qui oggi!
606
01:21:04,151 --> 01:21:07,320
Mi libererò di tutti questi traditori!
607
01:21:07,821 --> 01:21:10,448
E sistema il campo!
608
01:21:14,745 --> 01:21:15,995
Uccidili!
609
01:21:36,642 --> 01:21:39,936
Uccideteli tutti!
610
01:21:44,024 --> 01:21:45,358
Fuori dai piedi!
611
01:22:01,917 --> 01:22:08,840
Vostra Maestà... per favore...
612
01:22:43,834 --> 01:22:45,418
Ascolta attentamente.
613
01:22:46,253 --> 01:22:49,839
Ho appena eseguito
un gruppo di cospiratori.
614
01:22:50,841 --> 01:22:55,928
Ma Lord Τae-Ahn lo era
anche tra loro.
615
01:22:57,431 --> 01:22:58,431
Perdono?
616
01:22:59,141 --> 01:23:00,933
Tuo fratello...
617
01:23:02,269 --> 01:23:04,729
Era tra
il gruppo di collaboratori.
618
01:23:05,105 --> 01:23:08,608
Che cosa stai dicendo, signore?
619
01:23:08,734 --> 01:23:10,443
Signore Τae-Ahn...
620
01:23:11,945 --> 01:23:14,614
Il capo HONG è andato a
giustiziatelo, adesso.
621
01:23:19,328 --> 01:23:20,620
Capo HONG!
622
01:23:22,748 --> 01:23:24,749
Sono il fratello della regina!
623
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
Però
forse ho sbagliato...
624
01:23:26,752 --> 01:23:29,629
come può il Re farmi uccidere?
625
01:23:29,755 --> 01:23:34,300
Prendi con calma gli ordini del Re,
come una famiglia reale.
626
01:23:38,931 --> 01:23:41,140
Capo HONG!
627
01:23:41,308 --> 01:23:44,227
Perché avrei dovuto firmarlo?
628
01:23:44,311 --> 01:23:48,314
È perché ero preoccupato
sul suo futuro.
629
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
Per il bene della Regina...
630
01:23:52,027 --> 01:23:55,488
Per favore, non uccidermi.
631
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
Ho fatto quello che vuoi che faccia.
632
01:24:04,456 --> 01:24:06,499
L'ha accettato?
633
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
SÌ.
634
01:24:16,635 --> 01:24:18,010
Buon lavoro.
635
01:24:39,533 --> 01:24:41,868
Cos'è successo a mio fratello?
636
01:24:43,245 --> 01:24:44,704
Rispondetemi.
637
01:24:46,540 --> 01:24:49,333
Hai davvero ucciso mio fratello
con le tue mani?
638
01:24:51,211 --> 01:24:53,129
Lord Τae-Ahn è vivo.
639
01:24:54,214 --> 01:24:55,214
Che cosa?
640
01:24:56,842 --> 01:25:01,888
Lui e la sua famiglia lo sono
diretto verso Yuan adesso
641
01:25:03,056 --> 01:25:04,557
È vero?
642
01:25:07,561 --> 01:25:08,644
SÌ.
643
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
Coprilo.
644
01:25:16,904 --> 01:25:20,031
Non c'è bisogno che mi porti la sua testa.
645
01:25:21,325 --> 01:25:22,742
Perdonami, signore.
646
01:25:34,046 --> 01:25:36,047
Capo HONG...
647
01:25:37,132 --> 01:25:39,425
L'ha davvero lasciato fare
Lord Τae-Ahn va?
648
01:25:39,551 --> 01:25:42,553
L'ho visto con i miei occhi, sire.
649
01:25:50,312 --> 01:25:52,772
Ho chiesto a entrambi di venire qui...
650
01:25:53,607 --> 01:25:56,776
per discutere e concludere
la nostra questione rinviata.
651
01:25:57,528 --> 01:26:00,446
Le cose si sono stabilizzate.
652
01:26:02,032 --> 01:26:05,451
Quindi vorrei riprendere
la consumazione.
653
01:26:10,040 --> 01:26:11,958
Cosa ne pensi, mia regina?
654
01:26:12,543 --> 01:26:14,627
Perché all'improvviso, sire?
655
01:26:17,631 --> 01:26:23,052
Riprendo ciò che è stato rinviato.
Perché essere così sorpreso?
656
01:26:26,723 --> 01:26:31,727
Ma il tuo partner
non sarà HONG Lim questa volta.
657
01:26:34,815 --> 01:26:36,232
E' Seung-Ki.
658
01:26:39,319 --> 01:26:41,988
Il risultato non è stato buono
con HONG Lim.
659
01:26:42,531 --> 01:26:45,157
Anche Seung-Κi è uno dei miei
uomini più fidati.
660
01:26:45,242 --> 01:26:47,827
Spero che tu capisca.
661
01:26:48,662 --> 01:26:50,746
È impazzito, signore?
662
01:26:51,540 --> 01:26:54,250
Come puoi umiliarmi così?
663
01:26:54,334 --> 01:26:56,168
Questo non può essere, Vostra Maestà.
664
01:26:56,670 --> 01:26:58,671
Perché stai facendo questo, signore?
665
01:26:58,839 --> 01:27:00,006
HONG Li...
666
01:27:01,133 --> 01:27:06,429
Davvero non sai perché
Ho preso una decisione del genere?
667
01:27:13,937 --> 01:27:15,354
E' un ordine reale.
668
01:27:16,231 --> 01:27:20,651
mi sistemerò
a breve la data di consumazione.
669
01:27:41,548 --> 01:27:42,632
Chi è?
670
01:27:52,935 --> 01:27:54,226
Lasciamo il palazzo.
671
01:27:58,148 --> 01:28:00,399
Ovunque,
se possiamo lasciare il palazzo.
672
01:28:00,567 --> 01:28:02,735
Scappiamo da qui!
673
01:28:02,861 --> 01:28:07,406
Per favore calmatevi, Vostra Maestà.
674
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
Dove vuoi andare?
Yuan? Nascondersi sulle colline?
675
01:28:11,244 --> 01:28:13,037
Ti seguirò ovunque.
676
01:28:13,121 --> 01:28:17,416
Portami via da qui, per favore.
677
01:28:21,922 --> 01:28:23,422
Per favore, torna indietro.
678
01:28:24,341 --> 01:28:28,344
Se scopre che sei qui,
la tua vita sarà in pericolo.
679
01:28:28,428 --> 01:28:29,762
Non importa.
680
01:28:30,138 --> 01:28:32,431
Non ho più niente
di cui avere paura adesso.
681
01:28:35,143 --> 01:28:36,560
Ma ho paura.
682
01:28:39,815 --> 01:28:42,108
Non venire più per me.
683
01:28:46,238 --> 01:28:50,783
Vivrò solo come
d'ora in poi sarà suddito del Re.
684
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
Vostra Maestà.
685
01:29:13,140 --> 01:29:14,974
Merito di morire.
686
01:29:17,811 --> 01:29:25,234
Ero accecato da desideri insensati
e ti ho tradito e umiliato.
687
01:29:30,657 --> 01:29:33,492
Questa è la vera spada
mi hai concesso.
688
01:29:35,328 --> 01:29:38,330
Per favore, porta via la mia vita.
689
01:29:40,459 --> 01:29:43,252
Cercherò il tuo perdono
nella morte.
690
01:29:51,219 --> 01:29:54,513
Hai regalato qualcosa
più prezioso della vita.
691
01:29:56,224 --> 01:30:00,644
A cosa servirebbe?
toglierti la vita, adesso?
692
01:30:30,050 --> 01:30:32,384
Ha il capo HONG
ritirato nella sua stanza?
693
01:30:32,928 --> 01:30:35,387
Lo è ancora
nel giardino sul retro, sire.
694
01:31:09,840 --> 01:31:12,925
Per fortuna starà bene.
695
01:31:13,635 --> 01:31:16,053
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Maestà.
696
01:31:24,437 --> 01:31:26,522
Ti chiederò solo una cosa.
697
01:31:28,525 --> 01:31:34,947
I tuoi rapporti con la Regina...
698
01:31:39,536 --> 01:31:43,038
Era tutta lussuria impulsiva?
699
01:31:45,625 --> 01:31:46,792
SÌ.
700
01:31:48,336 --> 01:31:49,795
Vostra Maestà.
701
01:31:56,636 --> 01:31:59,930
Vai a servire al confine
tra poche settimane.
702
01:32:01,308 --> 01:32:06,228
Ti aiuterà a dimenticare
tutto qui.
703
01:32:20,952 --> 01:32:23,245
Non hai dormito tutta la notte.
704
01:32:24,247 --> 01:32:26,457
Resta e riposa.
705
01:33:15,131 --> 01:33:17,883
I tuoi brani
sono diventati piuttosto noiosi.
706
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Fallo di nuovo.
707
01:34:21,114 --> 01:34:23,449
Sai dov'è questo?
708
01:34:25,827 --> 01:34:27,244
Dov'è, signore?
709
01:34:29,331 --> 01:34:34,793
Ho sognato di dare la caccia
le pianure di Liao Dong con te.
710
01:34:36,129 --> 01:34:39,965
Era così vivido
Volevo dipingerlo.
711
01:34:45,305 --> 01:34:49,224
Allora sono io che vado dietro?
712
01:34:51,311 --> 01:34:54,730
Perché? Non ti piace?
713
01:34:59,652 --> 01:35:02,154
Forse sarebbe meglio...
714
01:35:02,822 --> 01:35:04,740
se anch'io stessi scoccando una freccia.
715
01:35:05,825 --> 01:35:10,454
Ora che me lo dici,
così andrà meglio..
716
01:35:14,167 --> 01:35:16,335
Partirai domani?
717
01:35:17,629 --> 01:35:18,670
Sì, signore.
718
01:35:19,923 --> 01:35:23,842
I nostri soldati sono stati inviati a Yuan
torneremo tra due settimane.
719
01:35:24,511 --> 01:35:27,012
Terrò un grande banchetto.
720
01:35:28,431 --> 01:35:30,516
Perché non te ne vai?
dopo?
721
01:35:31,434 --> 01:35:32,851
No, signore.
722
01:35:33,937 --> 01:35:36,688
Partirò come previsto.
723
01:35:57,419 --> 01:35:58,544
Chi è?
724
01:35:58,837 --> 01:36:02,840
Capo HONG?
Sono io, Βo-Duk.
725
01:36:05,218 --> 01:36:06,552
Che cos'è?
726
01:36:07,220 --> 01:36:09,388
Ho qualcosa di urgente da dirti.
727
01:36:12,725 --> 01:36:14,226
Torna indietro.
728
01:36:21,443 --> 01:36:25,529
Mi dispiace tanto. Capo Hong.
729
01:36:26,030 --> 01:36:27,739
Ho detto Torna indietro.
730
01:36:28,032 --> 01:36:31,410
La Regina vuole vederti.
731
01:36:33,121 --> 01:36:34,580
Non voglio.
732
01:36:35,123 --> 01:36:39,251
Per favore, solo una volta.
733
01:36:39,544 --> 01:36:41,420
Per favore.
734
01:36:56,436 --> 01:36:57,728
Non riesco a vederla.
735
01:36:59,022 --> 01:37:00,230
Vai e basta.
736
01:37:00,607 --> 01:37:01,940
Ma capo...
737
01:37:02,817 --> 01:37:07,279
La regina ha concepito.
738
01:38:11,219 --> 01:38:12,928
È passato molto tempo.
739
01:38:34,951 --> 01:38:36,451
Mi dispiace tanto.
740
01:38:44,711 --> 01:38:51,383
Ero indeciso se dirtelo
poco prima della tua partenza.
741
01:38:53,344 --> 01:38:55,387
Sua Maestà lo sa?
742
01:38:56,639 --> 01:38:58,640
Non gliel'ho ancora detto.
743
01:38:59,434 --> 01:39:02,728
Dubito che darà il benvenuto
questo bambino, adesso.
744
01:39:03,730 --> 01:39:06,398
Temo che lo farà
fare solo del male al bambino.
745
01:39:07,650 --> 01:39:09,359
No, Maestà.
746
01:39:10,111 --> 01:39:14,906
Il Re accetterà veramente
il bambino come se fosse suo.
747
01:39:23,333 --> 01:39:25,834
Per favore, tieniti forte.
748
01:39:26,753 --> 01:39:28,837
Allora andrò.
749
01:39:36,929 --> 01:39:38,263
HONG Lim.
750
01:41:00,012 --> 01:41:01,513
Segretario HWANG?
751
01:41:01,639 --> 01:41:02,931
Sì, Vostra Maestà?
752
01:41:03,641 --> 01:41:06,351
Dove sono
i libri di tattica militare conservati?
753
01:42:54,836 --> 01:42:56,044
Voi!
754
01:42:57,046 --> 01:43:00,131
Come potresti umiliare?
io così!
755
01:43:00,633 --> 01:43:03,301
E ti definisci un uomo!
756
01:43:03,928 --> 01:43:05,971
Cosa mi hai promesso?
757
01:43:07,306 --> 01:43:09,933
Hai detto che non lo farai mai
incontratela di nuovo!
758
01:43:10,309 --> 01:43:11,434
Ma...
759
01:43:13,020 --> 01:43:15,647
Come puoi farmi questo?
760
01:43:20,653 --> 01:43:21,820
Regina.
761
01:43:23,656 --> 01:43:25,949
Cosa dovrei fare con lui?
762
01:43:27,243 --> 01:43:29,494
Quell'immondo sciocco!
763
01:43:31,038 --> 01:43:33,331
Cosa devo fare con lui?
764
01:43:36,711 --> 01:43:38,670
Di 'qualcosa!
765
01:43:39,714 --> 01:43:42,424
«È tutta colpa mia, sire.
766
01:43:43,009 --> 01:43:46,344
Il mio affetto per lui
mi ha portato a sedurlo.
767
01:43:47,638 --> 01:43:49,848
Puniscimi invece, sire.
768
01:43:50,224 --> 01:43:51,516
No, Maestà!
769
01:43:53,144 --> 01:43:55,186
La Regina è senza colpa!
770
01:43:57,231 --> 01:44:00,692
L'ho cercata,
incapace di combattere il mio amore per lei.
771
01:44:01,527 --> 01:44:03,528
Prendetemi la vita, sire.
772
01:44:09,452 --> 01:44:10,535
Che cosa?
773
01:44:11,829 --> 01:44:13,705
Ho sentito l'amore?
774
01:44:19,337 --> 01:44:23,882
Hai... detto
ami la regina?
775
01:44:25,051 --> 01:44:26,134
SÌ.
776
01:44:28,930 --> 01:44:30,555
La amo.
777
01:44:34,727 --> 01:44:36,728
Dillo di nuovo.
778
01:44:37,730 --> 01:44:41,399
Hai appena detto
sei innamorato della regina?
779
01:44:45,237 --> 01:44:46,321
SÌ.
780
01:44:47,740 --> 01:44:49,908
Adoro la Regina.
781
01:44:52,036 --> 01:44:55,747
Sei impazzito di lussuria!
782
01:44:56,749 --> 01:44:57,916
Sottocapo!
783
01:45:00,127 --> 01:45:01,086
Sì, Vostra Maestà.
784
01:45:02,546 --> 01:45:04,047
Fatelo castrare!
785
01:45:07,551 --> 01:45:08,593
Ma signore...
786
01:45:08,761 --> 01:45:11,763
Tagliatelo subito!
787
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
Vostra Maestà...
788
01:45:15,351 --> 01:45:17,936
Cosa stai aspettando!
Taglialo!
789
01:45:18,020 --> 01:45:19,729
Per favore, Maestà!
790
01:45:20,022 --> 01:45:23,441
Uccidetemi, Vostra Maestà!
791
01:45:24,235 --> 01:45:27,028
Perdonatelo, signore!
Non lo incontrerò mai più.
792
01:45:27,113 --> 01:45:29,114
Invece uccidimi e basta!
793
01:45:29,240 --> 01:45:32,450
Perdonalo, per favore!
Non accadrà mai più!
794
01:45:32,535 --> 01:45:33,451
Vostra Maestà!
795
01:45:33,536 --> 01:45:36,287
NO! NO!
Vostra Maestà!
796
01:45:36,455 --> 01:45:39,457
- Preferirei morire, sire!
- Perdonami, signore!
797
01:45:41,043 --> 01:45:44,546
Uccidimi invece!
798
01:45:44,630 --> 01:45:46,798
Castratelo adesso!
799
01:45:48,551 --> 01:45:49,634
Sire!
800
01:45:51,137 --> 01:45:53,304
Per favore, non farlo!
801
01:45:53,431 --> 01:45:54,431
Sire!
802
01:45:54,515 --> 01:45:56,975
No, Maestà!
803
01:46:01,022 --> 01:46:02,230
Sire!
804
01:46:03,315 --> 01:46:04,482
Vostra Maestà!
805
01:47:09,048 --> 01:47:10,548
Vostra Maestà.
806
01:47:11,050 --> 01:47:13,635
Ho una questione urgente
per informarti.
807
01:47:16,722 --> 01:47:18,223
Che cos'è?
808
01:47:22,728 --> 01:47:24,354
Vostra Maestà...
809
01:47:24,438 --> 01:47:26,397
Congratulazioni, signore.
810
01:47:26,941 --> 01:47:30,735
La Regina
ha finalmente concepito!
811
01:47:32,738 --> 01:47:39,244
L'erede tanto atteso
è finalmente arrivato.
812
01:47:40,329 --> 01:47:44,332
Che benedizione
per la famiglia reale, sire.
813
01:47:56,262 --> 01:48:00,348
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
814
01:48:00,432 --> 01:48:01,766
Sì, Vostra Maestà.
815
01:48:03,269 --> 01:48:05,520
La regina ha concepito un bambino.
816
01:48:06,021 --> 01:48:07,021
Sire?
817
01:48:08,524 --> 01:48:14,529
Lo sai molto bene
di chi è il figlio.
818
01:48:15,531 --> 01:48:18,449
Perché quel bambino diventi
veramente mio...
819
01:48:20,536 --> 01:48:22,537
Cosa si dovrebbe fare?
820
01:48:29,545 --> 01:48:31,629
Quando scende la notte...
821
01:48:32,965 --> 01:48:34,966
eliminare tutti i soggetti coinvolti.
822
01:48:36,343 --> 01:48:37,427
Sì, Vostra Maestà.
823
01:48:40,139 --> 01:48:43,474
Ma che mi dici del capo Hong?
824
01:49:04,246 --> 01:49:07,332
Adesso siamo uguali.
825
01:49:10,002 --> 01:49:15,423
Chi ti troverebbe,
se non lo sono.
826
01:49:17,509 --> 01:49:19,636
Ti suggerisco una cosa semplice.
827
01:49:21,013 --> 01:49:23,181
Torniamo al primo posto.
828
01:49:24,516 --> 01:49:29,646
Se torni,
Ti darò tutto.
829
01:49:33,651 --> 01:49:35,944
Anche questo paese.
830
01:49:44,912 --> 01:49:47,705
Devo salvare il capo HONG.
831
01:49:48,040 --> 01:49:50,833
Sai perché il Re
mi hai convocato prima?
832
01:49:51,335 --> 01:49:53,878
Ha detto che accetterà
questo bambino come suo.
833
01:49:58,133 --> 01:50:00,843
Come possono esserci due padri?
834
01:50:02,554 --> 01:50:04,722
Il momento in cui questo bambino
diventa l'erede reale...
835
01:50:04,848 --> 01:50:07,558
tutti coloro che
sa di questo morirà.
836
01:50:09,561 --> 01:50:11,646
Porta questo velocemente a Han-Βaek.
837
01:50:11,730 --> 01:50:14,399
E segui il capo HONG
Tempio Eunjung.
838
01:50:14,942 --> 01:50:18,403
Ma, Vostra Maestà...
839
01:50:19,738 --> 01:50:22,532
se il Re accetta
questo bambino come suo...
840
01:50:22,616 --> 01:50:25,410
non sarai al sicuro?
841
01:50:26,036 --> 01:50:28,830
Perché attirare su di te la calamità?
842
01:50:30,541 --> 01:50:31,916
Non c'è tempo.
843
01:50:32,418 --> 01:50:33,543
Vai, adesso!
844
01:50:34,420 --> 01:50:35,586
Vostra Maestà...
845
01:50:46,265 --> 01:50:47,432
No! Per favore!
846
01:51:17,129 --> 01:51:19,464
Capo!
847
01:51:21,967 --> 01:51:22,967
Capo...
848
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
Usciamo di qui.
849
01:51:29,516 --> 01:51:31,225
Indossa questo.
850
01:51:32,811 --> 01:51:34,312
Come sei arrivato qui?
851
01:51:34,438 --> 01:51:36,647
Ce lo ha detto la Regina.
852
01:51:38,442 --> 01:51:39,442
Che cosa?
853
01:51:39,943 --> 01:51:42,445
Dobbiamo uscire di qui prima.
Affrettarsi.
854
01:51:43,739 --> 01:51:44,947
La Regina?
855
01:51:45,324 --> 01:51:46,324
Di cosa stai parlando?
856
01:51:46,450 --> 01:51:48,826
Per favore alzati.
Non abbiamo tempo.
857
01:51:51,038 --> 01:51:52,246
Come sta?
858
01:51:52,956 --> 01:51:54,665
Come sta la Regina?
859
01:51:55,167 --> 01:51:57,418
La regina uscì dal palazzo.
860
01:52:21,443 --> 01:52:22,860
Perdonami, signore.
861
01:52:38,544 --> 01:52:39,710
Capo!
862
01:52:43,048 --> 01:52:45,216
Stai bene, signore?
863
01:52:45,342 --> 01:52:47,051
Fretta! Portatelo dentro.
864
01:52:50,139 --> 01:52:51,347
Dov'è la Regina?
865
01:52:52,224 --> 01:52:53,224
Che cosa?
866
01:52:53,559 --> 01:52:55,351
Dov'è la Regina?
867
01:52:55,936 --> 01:52:57,228
La Regina?
868
01:52:59,440 --> 01:53:01,649
Non l'hai portata con te?
869
01:53:02,734 --> 01:53:04,735
Cosa sta dicendo, signore?
870
01:53:04,820 --> 01:53:07,321
La regina non è qui, capo.
871
01:53:08,115 --> 01:53:09,240
Che cosa?
872
01:53:10,242 --> 01:53:13,327
Perdonaci.
Ti abbiamo mentito.
873
01:53:29,845 --> 01:53:31,554
ecco HONG Lim?
874
01:53:33,265 --> 01:53:34,557
Non lo so, signore.
875
01:53:37,436 --> 01:53:43,024
Non vuoi tuo figlio?
vedere la luce del giorno?
876
01:53:44,318 --> 01:53:46,777
Dimmi dov'è HONG Lim.
877
01:53:47,946 --> 01:53:53,117
Non lo so.
Prendetemi la vita se dovete, sire.
878
01:53:54,453 --> 01:53:57,788
Non posso lasciarti morire così facilmente.
879
01:53:59,833 --> 01:54:01,792
Se partorisci,
880
01:54:02,628 --> 01:54:06,756
Lo alleverò come un figlio di
che ha commesso alto tradimento.
881
01:54:07,966 --> 01:54:10,635
Dovresti vederlo.
882
01:54:13,013 --> 01:54:14,805
Parlami.
883
01:54:17,935 --> 01:54:19,227
Non lo so.
884
01:54:22,731 --> 01:54:27,318
Mi dispiace.
Voglio solo sentirti.
885
01:54:35,953 --> 01:54:36,994
Andiamo.
886
01:54:37,162 --> 01:54:38,663
Lasciami andare.
887
01:54:38,747 --> 01:54:40,248
- Dai!
- Cosa fai?
888
01:54:40,332 --> 01:54:42,833
- Lasciala andare!
- Vostra Maestà!
889
01:54:42,960 --> 01:54:44,919
Come osi!
890
01:54:45,712 --> 01:54:47,338
Cosa stai facendo, capo?
891
01:54:47,422 --> 01:54:49,173
Per favore ascoltami.
892
01:54:49,341 --> 01:54:50,841
- Capo
- Dove sta andando, signore!
893
01:54:50,926 --> 01:54:54,345
- Capo!
- Capo!
894
01:54:55,222 --> 01:54:56,430
Fuori dai piedi!
895
01:54:56,640 --> 01:54:58,516
E' quello che voleva la Regina!
896
01:54:58,642 --> 01:55:00,142
Non farlo!
897
01:55:00,727 --> 01:55:01,936
Fuori dai piedi!
898
01:55:02,020 --> 01:55:04,939
Pensi davvero?
puoi salvarla?
899
01:55:05,023 --> 01:55:07,149
Sono venuto qui per colpa tua, signore.
900
01:55:07,234 --> 01:55:08,693
Per favore, scendi da cavallo.
901
01:55:09,152 --> 01:55:10,861
Fuori dai piedi, adesso!
902
01:55:11,738 --> 01:55:13,656
Se devi, allora vai.
903
01:55:15,242 --> 01:55:16,367
Ma...
904
01:55:16,702 --> 01:55:18,869
Cosa farai?
dopo averla portata qui?
905
01:55:19,830 --> 01:55:22,039
Tutto è perduto.
906
01:55:22,624 --> 01:55:24,875
Cosa puoi fare per lei?
907
01:55:26,211 --> 01:55:28,379
Pensi
puoi renderla felice?
908
01:55:36,221 --> 01:55:41,559
- Capo!
- Capo!
909
01:57:23,245 --> 01:57:31,419
Dov'è HONG Lim?
910
01:57:34,631 --> 01:57:37,633
Quanto di più
pensi di poter sopportare?
911
01:57:38,719 --> 01:57:41,345
Dimmi dov'è!
912
01:57:51,940 --> 01:57:55,025
Se n'è già andato.
913
01:57:56,653 --> 01:57:59,155
Perché lo stai facendo?
914
01:58:00,866 --> 01:58:03,701
Come osi!
915
01:58:31,146 --> 01:58:33,397
Testa in gioco!
916
01:58:33,565 --> 01:58:36,817
Ci sono teste in gioco!
917
02:00:24,342 --> 02:00:25,676
Oggi...
918
02:00:26,511 --> 02:00:31,348
in riconoscimento di
i nostri soldati inviati a Yuan...
919
02:00:31,433 --> 02:00:33,517
Ho organizzato questo banchetto.
920
02:00:33,935 --> 02:00:39,023
Mi occuperò dei nostri soldati
combattendo solo per Goryeo.
921
02:00:39,524 --> 02:00:42,651
Voglio tutti voi
per celebrare questa occasione.
922
02:00:42,736 --> 02:00:47,031
Bevi a tuo piacimento
e divertiti!
923
02:00:47,157 --> 02:00:50,701
Lunga vita al Re!
924
02:01:43,546 --> 02:01:46,757
Sembri esausto, signore.
925
02:01:46,841 --> 02:01:49,051
Per favore ritiratevi nelle vostre stanze.
926
02:01:49,761 --> 02:01:52,930
Pensi davvero?
Verrà il capo HONG?
927
02:02:31,219 --> 02:02:32,302
Vostra Maestà.
928
02:02:32,721 --> 02:02:37,808
Per favore, togli le teste
sospeso sulle mura del castello.
929
02:02:38,435 --> 02:02:41,228
«Non è una cosa che ti riguarda.
930
02:02:41,938 --> 02:02:43,439
Adesso vai.
931
02:02:44,441 --> 02:02:47,651
È successo di tutto
come volevi, sire!
932
02:02:48,737 --> 02:02:52,823
Quindi, per favore, lasciate andare il capo HONG.
933
02:02:55,243 --> 02:02:56,243
Sottocapo?
934
02:02:57,328 --> 02:02:58,454
Sì, Vostra Maestà.
935
02:03:00,040 --> 02:03:02,666
Scorta la regina
alle sue stanze.
936
02:03:03,501 --> 02:03:04,835
Sì, signore.
937
02:03:51,966 --> 02:03:55,260
Lascerò in te la pace.
938
02:03:58,640 --> 02:04:00,849
Sei l'unico rimasto, adesso.
939
02:04:05,855 --> 02:04:06,855
Perdono?
940
02:04:07,565 --> 02:04:10,234
Tutte le persone coinvolte sono morte.
941
02:04:11,152 --> 02:04:13,654
Sei l'unico rimasto.
942
02:04:14,322 --> 02:04:16,448
Cosa vuol dire, signora?
943
02:04:18,952 --> 02:04:23,747
Sai perfettamente perché
Han-Βaek e Βo-Duk furono uccisi.
944
02:04:24,749 --> 02:04:29,753
Alla fine verrai messo a tacere
anche in segreto.
945
02:04:46,646 --> 02:04:50,232
Non c'è nessun altro che possa farlo
fermare la follia di Sua Maestà.
946
02:04:51,025 --> 02:04:55,529
Liberatelo da
presto i suoi dolori.
947
02:04:58,032 --> 02:04:59,950
Sono la principessa di Yuan.
948
02:05:01,035 --> 02:05:03,370
Se Lord Kyungwon avrà successo
al trono...
949
02:05:03,454 --> 02:05:08,166
Almeno lo farò
garantirti la vita.
950
02:05:31,941 --> 02:05:33,150
Fuori dai piedi.
951
02:05:33,943 --> 02:05:35,444
Sono venuto a trovare il re.
952
02:05:36,154 --> 02:05:40,449
Perché sei venuto qui?
Sei ricercato per alto tradimento.
953
02:05:40,950 --> 02:05:42,367
Fammi passare.
954
02:05:42,952 --> 02:05:44,161
Non possiamo, signore.
955
02:05:44,954 --> 02:05:47,456
Per favore, vattene
prima che qualcuno ti veda.
956
02:05:47,874 --> 02:05:49,750
Non voglio colpirti.
957
02:05:50,835 --> 02:05:51,919
Fuori dai piedi.
958
02:05:52,629 --> 02:05:53,629
No, signore!
959
02:06:04,140 --> 02:06:08,936
Capo, Han-Βaek e gli altri
non erano traditori?
960
02:06:09,062 --> 02:06:13,065
Se quello che dici è vero,
colpisce anche noi.
961
02:06:13,149 --> 02:06:16,151
Ma perché sei tu?
dircelo adesso?
962
02:06:16,277 --> 02:06:19,071
Se non l'avessi tenuto
un segreto fino ad ora...
963
02:06:19,864 --> 02:06:21,865
pensi che saresti vivo?
964
02:06:27,956 --> 02:06:29,039
Capo HONG!
965
02:06:40,134 --> 02:06:43,261
Signore!
Il capo HONG è tornato!
966
02:06:43,763 --> 02:06:44,554
Che cosa?
967
02:06:44,639 --> 02:06:47,641
Sta ingaggiando la guardia
alla corte!
968
02:07:27,473 --> 02:07:29,641
Dove sei stato?
969
02:07:43,740 --> 02:07:46,366
Ne hai passate tante
non è vero?
970
02:07:56,544 --> 02:07:58,253
Perché stai lì?
971
02:07:59,547 --> 02:08:01,173
Vieni e siediti accanto a me.
972
02:08:03,051 --> 02:08:08,138
Sono venuto per toglierti la vita, sire.
973
02:08:12,351 --> 02:08:14,061
Prendi la spada, sire.
974
02:08:15,563 --> 02:08:18,148
È la mia ultima dimostrazione di rispetto.
975
02:08:21,736 --> 02:08:24,237
Perché l'hai fatto, signore?
976
02:08:27,158 --> 02:08:29,659
Come puoi farlo?
alla Regina?
977
02:08:33,247 --> 02:08:35,248
Prendi la spada, sire!
978
02:08:38,127 --> 02:08:39,836
Idiota.
979
02:08:45,134 --> 02:08:47,344
Devo colpire per primo, Sire?
980
02:08:48,429 --> 02:08:50,138
Alzatevi, Maestà.
981
02:09:06,447 --> 02:09:07,656
Bene.
982
02:09:08,783 --> 02:09:11,326
Se mi uccidesse
allevierà la tua rabbia...
983
02:09:13,538 --> 02:09:15,455
allora prova ad uccidermi!
984
02:09:57,331 --> 02:09:59,749
Pensi davvero?
puoi battermi?
985
02:10:00,251 --> 02:10:02,836
Sono stato tagliato alle mie radici.
986
02:10:03,963 --> 02:10:08,842
Non è rimasto più niente
per me da temere.
987
02:10:30,156 --> 02:10:32,449
Tu, stupido castrato!
988
02:10:32,533 --> 02:10:34,534
L'amore era così importante?
989
02:10:34,660 --> 02:10:37,370
Mi hai portato a provare amore.
990
02:10:38,539 --> 02:10:40,457
Non potrei essere più grato!
991
02:11:50,069 --> 02:11:52,779
- Vostra Maestà!
- Stai indietro!
992
02:11:53,072 --> 02:11:57,450
Chiunque intervenga
sarà il primo a morire!
993
02:11:58,035 --> 02:11:59,035
Sire!
994
02:12:29,358 --> 02:12:31,318
Nessuno si muove finché non lo dico io!
995
02:12:34,655 --> 02:12:36,740
Ti darò un'ultima possibilità.
996
02:12:37,742 --> 02:12:39,743
Getta la spada e arrenditi.
997
02:12:42,330 --> 02:12:44,831
Allora ti risparmierò la vita.
998
02:12:46,167 --> 02:12:47,834
È troppo tardi, signore.
999
02:12:49,253 --> 02:12:51,171
Finiscimi, signore.
1000
02:12:52,548 --> 02:12:53,673
Bene.
1001
02:12:55,468 --> 02:12:56,968
Ti ucciderò.
1002
02:13:20,034 --> 02:13:21,534
Cosa sta succedendo?
1003
02:13:22,453 --> 02:13:24,662
Non potete entrare, Maestà.
1004
02:13:24,747 --> 02:13:26,039
Per favore, torna indietro.
1005
02:13:41,055 --> 02:13:42,931
Lascia che ti chieda una cosa.
1006
02:13:44,558 --> 02:13:46,643
Hai, almeno una volta...
1007
02:13:48,062 --> 02:13:50,647
hai provato amore per me?
1008
02:13:56,362 --> 02:13:58,071
Hai...
1009
02:13:59,448 --> 02:14:01,366
anche una volta...
1010
02:14:03,244 --> 02:14:06,079
pensavi che fossi il tuo amore?
1011
02:14:12,336 --> 02:14:13,753
No, signore.
1012
02:14:17,133 --> 02:14:19,759
Nemmeno una volta!
1013
02:14:38,654 --> 02:14:40,363
Non ancora!
1014
02:16:24,843 --> 02:16:26,427
- Vostra Maestà!
- NO!
1015
02:16:26,554 --> 02:16:28,346
Fuori dai piedi!
1016
02:16:34,061 --> 02:16:38,356
HONG Lim!
1017
02:16:39,441 --> 02:16:41,150
Scorta la regina
nelle sue stanze!
1018
02:16:41,235 --> 02:16:42,443
HONG Lim!
1019
02:16:42,570 --> 02:16:45,446
Lasciami andare!
1020
02:16:45,573 --> 02:16:47,865
HONG Lim!
1021
02:16:47,950 --> 02:16:49,367
Prendila, adesso!
1022
02:16:50,077 --> 02:16:54,247
Come osi!
Lasciami andare!
1023
02:16:54,373 --> 02:17:00,753
HONG Lim! HONG Lim!
1024
02:17:41,629 --> 02:17:45,256
Il Re è appena morto
nelle mani di un assassino.
1025
02:17:46,342 --> 02:17:49,761
E abbiamo ucciso l'aggressore.
1026
02:17:50,971 --> 02:17:53,056
Muovete velocemente i corpi...
1027
02:17:53,557 --> 02:17:56,643
e assicurati
niente di tutto questo viene fuori.
1028
02:17:58,270 --> 02:17:59,479
Sì, signore.
1029
02:18:41,146 --> 02:18:44,941
Il palazzo sembra davvero fantastico
quassù.
1030
02:18:45,943 --> 02:18:47,026
Veramente?
1031
02:18:48,529 --> 02:18:50,655
Sai
dov'è il tribunale?
1032
02:18:51,448 --> 02:18:54,867
Il tribunale è casa tua, giusto?
Dove si trova?
1033
02:18:55,369 --> 02:18:56,369
La mia casa?
1034
02:18:57,454 --> 02:18:59,872
La mia casa è proprio lì.
1035
02:19:00,249 --> 02:19:01,374
Cosa ne pensi?
1036
02:19:01,458 --> 02:19:05,169
È ottimo.
Mi piacerebbe vivere lì.
1037
02:19:05,254 --> 02:19:07,964
Allora che ne dici di vivere insieme?
in tutta la nostra vita?
1038
02:19:08,465 --> 02:19:09,716
Sì, Signore!